B级文件中文翻译完整版

李纨见了他两个，笑道：社还没起，就有脱滑的了，四丫头要告一年的假呢。黛玉笑道：都是老太太昨儿一句话，又叫他画什么园子图儿，惹得他乐得告假了。探春笑道：也别要怪老太太，都是刘姥姥一句话。林黛玉忙笑道：可是呢，都是他一句话．他是那一门子的姥姥，直叫他是个`母蝗虫'就是了。说着大家都笑起来．宝钗笑道：世上的话，到了凤丫头嘴里也就尽了．幸而凤丫头不认得字，不大通，不过一概是市俗取笑，更有颦儿这促狭嘴，他用`春秋'的法子，将市俗的粗话，撮其要，删其繁，再加润色比方出来，一句是一句．这`母蝗虫'三字，把昨儿那些形景都现出来了．亏他想的倒也快。众人听了，都笑道：你这一注解，也就不在他两个以下。李纨道：我请你们大家商议，给他多少日子的假．我给了他一个月他嫌少，你们怎么说？"黛玉道：论理一年也不多．这园子盖才盖了一年，如今要画自然得二年工夫呢．又要研墨，又要蘸笔，又要铺纸，又要着颜色，又要……"刚说到这里，众人知道他是取笑惜春，便都笑问说"还要怎样？"黛玉也自己掌不住笑道：又要照着这样儿慢慢的画，可不得二年的工夫！"众人听了，都拍手笑个不住．宝钗笑道：`又要照着这个慢慢的画'，这落后一句最妙．所以昨儿那些笑话儿虽然可笑，回想是没味的．你们细想颦儿这几句话虽是淡的，回想却有滋味．我倒笑的动不得了。惜春道：都是宝姐姐赞的他越发逞强，这会子拿我也取笑儿。黛玉忙拉他笑道：我且问你，还是单画这园子呢，还是连我们众人都画在上头呢？"惜春道：原说只画这园子的，昨儿老太太又说，单画了园子成个房样子了，叫连人都画上，就象`行乐'似的才好．我又不会这工细楼台，又不会画人物，又不好驳回，正为这个为难呢。黛玉道：人物还容易，你草虫上不能。李纨道：你又说不通的话了，这个上头那里又用的着草虫？或者翎毛倒要点缀一两样。黛玉笑道：别的草虫不画罢了，昨儿`母蝗虫'不画上，岂不缺了典！"众人听了，又都笑起来．黛玉一面笑的两手捧着胸口，一面说道：你快画罢，我连题跋都有了，起个名字，就叫作《携蝗大嚼图》。众人听了，越发哄然大笑，前仰后合．只听"咕咚"一声响，不知什么倒了，急忙看时，原来是湘云伏在椅子背儿上，那椅子原不曾放稳，被他全身伏着背子大笑，他又不提防，两下里错了劲，向东一歪，连人带椅都歪倒了，幸有板壁挡住，不曾落地．众人一见，越发笑个不住．宝玉忙赶上去扶了起来，方渐渐止了笑．宝玉和黛玉使个眼色儿．黛玉会意，便走至里间将镜袱揭起，照了一照，只见两鬓略松了些，忙开了李纨的妆奁，拿出抿子来，对镜抿了两抿，仍旧收拾好了，方出来，指着李纨道：这是叫你带着我们作针线教道理呢，你反招我们来大顽大笑的。李纨笑道：你们听他这刁话．他领着头儿闹，引着人笑了，倒赖我的不是．真真恨的我只保佑明儿你得一个利害婆婆，再得几个千刁万恶的大姑子小姑子，试试你那会子还这么刁不刁了。